Close Read: "Nineteen Ways of Looking at Wang Wei" by Eliot Weinberger
What happens when a poem more than 1300 years old is put through the grinder of translation? What happens when the original language works in a fundamentally different way than what you're translating into? You read the translator, not the original poet.